1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
'Nunca esquecerei desta vez.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
As coisas nunca mais serão as mesmas
para nós.'

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Você quer meu conselho? Deixe Moscou.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Você conhece Lara?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Ela está de volta em Yuryatin,
nos Urais.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
O que aconteceu, amigo?

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
Strelnikov!

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,960
Desta vez, vou deixar você ir.
Da próxima vez pode ser diferente.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
'Aconteceu alguma coisa na cidade?'

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Eu tenho que contar a ela.

12
00:00:52,960 --> 00:00:57,960
Não se mova, doutor. Nós estamos
recrutando você para o Exército Vermelho.

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
CAVALO RINHANDO

14
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
(Espere.)

15
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Homens, ataquem!

16
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
GRITOS E GRITOS

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
GRITAR CRESCENDO MAIS ALTO

18
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Agora!

19
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
Fogo!

20
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Fogo! Fogo!

21
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Fogo!

22
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Aargh!

23
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
(GRITOS)

24
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
(GEMIDO) Ajude-me, Doutor.

25
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
Aargh!

26
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
CAVALOS RIZINHANDO

27
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Uma foto da mãe dele.

28
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Ele era muito jovem
ter uma namorada.

29
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Quebra seu coração.

30
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
Sim.

31
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
Medicinal.

32
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Vamos lá!

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Para o leste!

34
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Você vê...

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
..eles fazem o mesmo com NOSSOS filhos.

36
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Você tem filhos, doutor?

37
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Sim, eu tenho.

38
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
(ofegante)

39
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
(gemidos)

40
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Você é a parteira?

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Me desculpe, não havia ninguém
outra coisa, mas eles me imploraram para ir.

42
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
A parteira está em outro caso,
mas não se preocupe.

43
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
Esta era enfermeira na guerra.
Graças a Deus você está aqui.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
(ofegante)

45
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(GEMIDOS)

46
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
Você está indo muito bem.
Em breve acabará.

47
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
Você terá um lindo bebê novo
para mostrar a sua família.

48
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
(ofegante)

49
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Meu marido.

50
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Ele não verá seu filho.

51
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
(gemidos)

52
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
O que você quer dizer?

53
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Os guerrilheiros o levaram.

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Talvez eu nunca mais o veja.

55
00:06:20,960 --> 00:06:23,000
Ah... Deus!

56
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(falando baixinho)

57
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
(TONYA GEME)

58
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
É apenas a natureza, Sasha.

59
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
(Gemidos) Yury!

60
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Ele voltará.

61
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Ele encontrará um caminho de volta.

62
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Tenho certeza disso.

63
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
(ofegante) Quem é você?

64
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Você é de Moscou?

65
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
Qual o seu nome?

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Larissa Antipova.

67
00:07:10,960 --> 00:07:15,000
(WAILS)

68
00:07:19,800 --> 00:07:22,960
(criança rindo)

69
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Então, por que você trouxe sua família
com você, Palyk?

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
Papai!

71
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Eu não poderia deixá-los para trás.

72
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Quando os brancos tomam uma aldeia...

73
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
o que eles fazem...
não suporta pensar.

74
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Você realmente pensa
eles estarão mais seguros aqui?

75
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Eu digo isso a mim mesmo.

76
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Mas então eu penso:
E se eu levar um tiro?

77
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
Papai...

78
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
O que devo fazer com ele?

79
00:07:53,960 --> 00:07:55,000
Coma ele.
Comê-lo?

80
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
(Rindo)

81
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
O problema é...

82
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
..você os ama demais, não é?

83
00:08:11,960 --> 00:08:14,800
(risos e gritos)

84
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Papai!

85
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
CALÇA abafada

86
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
BARULHO

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Ajude-me!

88
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Quantos eram, camarada?
Camarada, me escute.

89
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Quando eles foram embora? Quando?

90
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
HOMEM FERIDO: Ajude-me!

91
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ajuda!

92
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Quantos eram, camarada?

93
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
O médico irá ajudá-lo
com a dor. Mas eu preciso saber.

94
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Dê-lhe um pouco de morfina! Agora!

95
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Eu não posso ajudá-lo!

96
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Não sobrou nada.
Você entende?

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,960
Você mesmo terminou o último.

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
TIROS

99
00:11:36,480 --> 00:11:38,640
VOZES CLAMORANDO

100
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
GRITANDO E LAMENTANDO

101
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Está tudo acabado agora, doutor.

102
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
Eles estão seguros agora.

103
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Ninguém pode pegá-los agora.

104
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
LAMENTANDO

105
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
Doutor!

106
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Doutor!

107
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
SINO DE CHOCALHOS

108
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Eu me peguei pensando
como era, sua casa.

109
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Agora eu vejo isso...

110
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
..eu não sei
esteja eu feliz ou não.

111
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
Você não quer se sentar?

112
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
(BEBÊ GORGULHA)

113
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Eu vim te contar
que estamos deixando Varykino.

114
00:15:11,640 --> 00:15:14,960
Meu pai foi convidado a vir
de volta à universidade em Moscou.

115
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Você deve estar muito satisfeito.

116
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
Em qualquer caso,
Não quero ficar em Varykino.

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Achei que estava feliz lá.

118
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Mais feliz do que nunca.

119
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Mas era tudo mentira.

120
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Eu odeio isso lá agora.

121
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Tonya, você não deve pensar assim.

122
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Não me diga o que devo pensar.

123
00:15:48,320 --> 00:15:50,480
Que tolo eu fui.

124
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Pensando que tinha um marido
que me amou.

125
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
Pensando que estava feliz.

126
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Quando o tempo todo
ele estava pensando em você.

127
00:16:01,960 --> 00:16:06,960
Ele mal podia esperar para sair
da casa para deitar em seus braços,

128
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
na sua cama.

129
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Por que você não pôde deixá-lo em paz?

130
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Não foi assim.

131
00:16:17,960 --> 00:16:22,960
A última vez que o vi
seria a última vez.

132
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Ele estava voltando para te contar
tudo.

133
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
E para dizer
que ele nunca mais me veria.

134
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Verdadeiramente?

135
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Verdadeiramente.

136
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Ele sempre amou você, Tonya.

137
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Mas não o suficiente.

138
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Não quero seu nobre sacrifício.

139
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Você acha que eu ficaria feliz?

140
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Observando ele
fazendo seu nobre sofrimento?

141
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
Deitado acordado à noite,
pensando em você?

142
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
Escrevendo seus poemas sobre você?
Eu preferiria estar morto.

143
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Eu só desejo
você nunca colocaria os olhos nele.

144
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
Você tem marido?

145
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Ele sabe sobre sua vida?

146
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Ele se importa?

147
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
O nome dele é Strelnikov.

148
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Strelnikov?

149
00:17:45,640 --> 00:17:47,000
Strelnikov é seu marido?

150
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
ERA meu marido.

151
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Agora eu não sei.

152
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
(BEBÊ CHORA)

153
00:18:01,480 --> 00:18:03,640
O que eu vim dizer...

154
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Se Yury voltar vivo...

155
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
ele virá até você.

156
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Tenho certeza.

157
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Se ele fizer isso...

158
00:18:16,960 --> 00:18:19,000
..diga a ele que sempre o amarei.

159
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Mas eu não o quero de volta,
se ele ainda está apaixonado por você.

160
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
Só se ele decidir vir.

161
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
Só se ele me escolher.

162
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Caso contrário,
seremos melhores sem ele.

163
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
(CANTO DO LESTE EUROPEU)

164
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Sino tocando

165
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Shhh.

166
00:21:19,000 --> 00:21:22,960
Este homem selvagem do leste -
o que faremos com ele?

167
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Você se lembra do Yuri?

168
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Sim claro.

169
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
(RISOS)

170
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Ele deveria cortar o cabelo.

171
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Ah, meu querido...

172
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Achei que tínhamos perdido você.

173
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
(INALA AFIADAMENTE)

174
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
Ela veio com seu bebê.

175
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Eu a admiro muito, você sabe.

176
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Tonya tem orgulho e ela é...

177
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
ela é muito corajosa.

178
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Ela te ama muito.

179
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
Eu sei.

180
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Ela é uma pessoa muito melhor
do que eu.

181
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Volte para ela. Eu não mereço você.

182
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Lara, não diga isso.

183
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
Eu não acho que eu poderia te amar
tanto se você não tivesse nada do que se arrepender.

184
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Não vá ainda, Yury.

185
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
É tão perigoso em todos os lugares agora.

186
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Eles estão atirando nas pessoas
se eles não gostam de seus rostos.

187
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Você é um fugitivo
dos Partidários.

188
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Fique comigo.

189
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Fique comigo por um tempo.

190
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Até que tudo melhore.

191
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(RISOS)

192
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
KATYA: Olhe para aquele homem mau!

193
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
Rápido! Ele vai nos pegar!

194
00:24:41,480 --> 00:24:43,640
(RISOS)

195
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
(ofegante)

196
00:25:36,960 --> 00:25:40,960
Bem-vindo a Yuryatin,
Camarada Ministro Komarovsky.

197
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
CHOCALHOS DE SINO

198
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Ah, Deus!

199
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Iúri!

200
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Que inferno é esta cidade.

201
00:26:02,960 --> 00:26:07,960
Larissa. Tão adorável como sempre.
Eu pensei que o feitiço tinha quebrado,

202
00:26:07,960 --> 00:26:10,320
mas não, algumas coisas nunca mudam.

203
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Já faz muito tempo.

204
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?

205
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Você poderia nos trazer alguns copos,
minha querida?

206
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
Espero que possamos ser amigos.
Afinal, somos homens civilizados.

207
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Você e eu nunca poderemos ser amigos.

208
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Temos uma coisa em comum,
embora.

209
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Muito bom aqui. É muito...

210
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
Muito aconchegante.

211
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Pequeno ninho de amor? Que pena.

212
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Diga o que você tem a dizer,
e depois vá embora.

213
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Sente-se comigo, pelo menos.
Vamos. Eu não vou te machucar.

214
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
Você sabe o quanto as autoridades
te odeio, Yury Andreyevitch?

215
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Você vive como um indivíduo,
sem nenhuma preocupação com o Partido.

216
00:27:09,960 --> 00:27:13,800
Como você pensa
isso faz os Apparatchiks se sentirem?

217
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
Eu não me importo como eles se sentem.
É problema deles.

218
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Você pode se importar...

219
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
sobre o que eles pretendem
a ver com você.

220
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Quanto a você, minha querida,

221
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
ser a amante deste homem
seria suficiente para condená-lo.

222
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Mas você também é a esposa
de Strelnikov,

223
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
e você está sendo vigiado.

224
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Agora que os brancos estão derrotados,
sua utilidade acabou.

225
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Eles não podem se dar ao luxo de deixá-lo viver.
Ele será caçado...

226
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
e executado.

227
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Eles podem ser mais misericordiosos com você.
Dez anos nos campos, talvez.

228
00:27:53,320 --> 00:27:56,800
Seus nomes estão na lista.
Eu os vi.

229
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Você deveria pensar seriamente
sobre se salvar.

230
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
O que me leva ao ponto.

231
00:28:06,800 --> 00:28:08,960
Eu estarei viajando
para Vladivostok muito em breve.

232
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
É uma postagem importante.
Posso levar vocês dois comigo.

233
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
E a criança.

234
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Naturalmente, eu preferiria
apenas levar Larissa e a criança,

235
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
e deixar você para trás, mas eu não
suponha que ela concorde com isso.

236
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Não, não vou.

237
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Você acha que eu concordaria em viver
e viajar sob sua proteção?

238
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Não é isso que estou oferecendo.

239
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Estou me oferecendo para salvar sua vida,
pelo bem de Larissa.

240
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Assim que chegarmos a Vladivostok...

241
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
você pode ir e se juntar à sua família,
ou o que você desejar.

242
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Mas Lara... fica comigo.

243
00:28:49,960 --> 00:28:53,800
Agora, vamos falar de...
assuntos mais felizes.

244
00:28:53,800 --> 00:28:55,960
Estou tão feliz em ver você novamente.

245
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Você disse o que veio dizer.

246
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Agora vá embora.

247
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Yury Andreyevitch, eu vim
todo esse caminho para salvar suas vidas.

248
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Isso é amigável?

249
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Por favor, vá agora, Victor.

250
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Mas é tarde.

251
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Você não vai me oferecer
uma cama para passar a noite?

252
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Sair.

253
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Como quiser, meu querido.

254
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Eu estarei esperando.

255
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Ele está certo.

256
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Você deveria ir com ele.
É muito perigoso aqui.

257
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Não me faça escolher isso,
mesmo pelo bem de Katya.

258
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Venha conosco.

259
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Eu não suporto pensar
de você e ele juntos.

260
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Você não deve ter ciúmes dele, Yury.

261
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Eu nunca o amei.

262
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
E eu o desprezo agora.

263
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Você realmente se conhece
tão bem quanto isso?

264
00:30:40,160 --> 00:30:42,320
O ódio pode ser mais forte que o amor.

265
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
Ele era o homem...

266
00:30:51,160 --> 00:30:53,320
que arruinou meu pai.

267
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
Levou-o ao suicídio.

268
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
(Suspiros)

269
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Então, o que fazemos?

270
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Lara...

271
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Lara, vamos para Varykino.

272
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Ninguém vai nos procurar lá
no inverno.

273
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Se eles não nos verem, eles não vão
se preocupa conosco. Tenho certeza disso.

274
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Mikulytsin nos emprestará sua égua.

275
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
E se for verdade...

276
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
que nossos dias estão realmente contados,

277
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
então vamos gastá-los juntos.

278
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Vamos passá-los juntos
da melhor maneira.

279
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
Diga adeus um ao outro
da melhor maneira.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Eu sei que é uma loucura total...

281
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
mas vamos ficar bravos...

282
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
se não houver mais nada para nós.

283
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
KATYA: Agora!

284
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Vamos, rápido!

285
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Ele irá sem nós! Correr! Vá em frente.

286
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Oh! Oh! Não!

287
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
(RISOS)

288
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Katya, olhe a casa!

289
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
(RISOS)

290
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Uau!

291
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Pegue isso.

292
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
Afaste-se, Katya.

293
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Yury, isso é toda a comida
nos resta.

294
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
Eu sei.

295
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
O que vamos fazer?

296
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Eu tenho uma ideia.

297
00:33:22,960 --> 00:33:25,640
Quantas velas sobraram?

298
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
Hum?

299
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
(VIOLINO)

300
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
(MÚSICA DE PIANO ROMÂNTICA)

301
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Uau.

302
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Alguém está vindo.

303
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
CAVALOS NEIGH

304
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Lara!

305
00:35:32,160 --> 00:35:34,320
Sim! Sim!

306
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Kátia! Kátia!

307
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
TROIKA SINOS JINGLE

308
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
CAVALOS NEIGH

309
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Está na hora
parar de brincar agora.

310
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Meu trem parte hoje para o leste.

311
00:36:43,960 --> 00:36:48,000
Nunca haverá uma oferta
assim de novo.

312
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Lara, você deve ir.

313
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Você deve ir e levar Katya.

314
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Não, eu não vou sem você.

315
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
Você pode imaginar o quanto estou ansioso
para sua empresa, Dr. Jivago,

316
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
mas peço que você reconsidere

317
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
pelo bem de Larissa.

318
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
Vá com ele.

319
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Fique vivo.

320
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Eu vou te encontrar.

321
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Eu vou te encontrar de novo, eu prometo.

322
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Posso falar com você, Jivago?
Em particular?

323
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
Se você precisar.

324
00:37:35,320 --> 00:37:38,800
Você escreve poemas para ela.
Que legal (!)

325
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Eu gostaria de ter tempo para lê-los.

326
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
Disseram-me que você tem um grande talento.

327
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Agora, ouça. Eu não poderia dizer isso
na frente de Lara e da criança.

328
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Strelnikov está morto.

329
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
Ele foi capturado ontem à noite e baleado.

330
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Se Lara ficar,
ela também levará um tiro.

331
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Isso é uma certeza.
Eu vi o mandado.

332
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Eu não culpo você
por recusar minha ajuda.

333
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Todos nós temos nossos pontos críticos.

334
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Mas você concordaria em enganá-la

335
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
por ela e por Katya?

336
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
Ela deve pensar que você também vem.

337
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Uma mentirinha inocente - você faria
isso? Você me ajudaria a salvá-la
vida?

338
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Você não salva vidas.
Você os destrói.

339
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Eu sabia disso sobre você
a primeira vez que te vi.

340
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Por que você está fazendo isso?

341
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Você deve saber que ela te odeia.

342
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
Ela te despreza.

343
00:38:45,480 --> 00:38:48,320
Tudo em você a enoja.

344
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Bem, é claro,
isso é o que ela diria a você.

345
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
É a verdade.

346
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
É a verdade e você sabe disso.

347
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Bem, talvez seja.

348
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Mas você não sabe...

349
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
..eu a teria
sob quaisquer termos?

350
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Mas você nunca a terá de verdade.

351
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
Ela nunca será sua.

352
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
Vir. Não há tempo a perder.

353
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
Iúri Andreievitch
mudou de ideia.

354
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Você vem conosco?
Estou chegando.

355
00:39:37,960 --> 00:39:40,480
vou trancar a casa
e eu te seguirei.

356
00:39:40,480 --> 00:39:42,960
Deveríamos ir todos juntos.
Não há espaço.

357
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Além disso, e o cavalo?

358
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Se a deixássemos para trás,
os lobos a levariam.

359
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Ir. Prossiga.

360
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Você virá, não é?

361
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Estou indo, Lara.

362
00:39:54,480 --> 00:39:56,640
Eu prometo.

363
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
Sim?

364
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Tudo bem.

365
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Ir.

366
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Podemos ir.

367
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
PASSOS LENTOS E DE APROXIMAÇÃO

368
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Lara, minha esposa.

369
00:42:55,160 --> 00:42:57,320
Onde ela está?

370
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Apitos de trem

371
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
GRITOS DISTANTES

372
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Ah, Malenkov. Obrigado.

373
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Você se lembra de Jack, tenho certeza.

374
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Apitos

375
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Este é o filho dele.

376
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
O nome dele é Bobby.

377
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Iúri!

378
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Não, não, Lara. Sente-se. Sente-se.

379
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Está tudo arranjado.

380
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Não era seguro para ele
para vir para a cidade,

381
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
então ele vai nos encontrar
um pouco mais adiante...

382
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
..se tudo correr bem.

383
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Ah, Deus. Iúri...

384
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
Lara...

385
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Será como nos velhos tempos.

386
00:44:06,480 --> 00:44:08,640
Não.

387
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Estou carregando o filho dele.

388
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Apitos de trem

389
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Tudo.

390
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Tudo que eu fiz...

391
00:44:40,960 --> 00:44:43,480
Tudo o que fiz foi por causa dela.

392
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
Eu queria fazer um mundo
onde ninguém poderia fazer

393
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
o que aquele homem fez com ela.

394
00:44:54,640 --> 00:44:58,960
Eu queria fazer um mundo
onde a inocência... e a virtude

395
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
eram obrigatórios.

396
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Tudo que eu fiz
se espalhou muito mais miséria...

397
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
..desperdiçar alguns milhares de vidas.

398
00:45:14,960 --> 00:45:19,480
E depois de tudo,
Sou caçado como um animal

399
00:45:19,480 --> 00:45:21,640
e os Komarovskys deste mundo

400
00:45:21,640 --> 00:45:23,960
ainda estão executando
para seu próprio prazer.

401
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Strelnikov.

402
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
Strelnikov (!) Eu costumava ser Antipov.

403
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Pequeno Paxá Antipov.

404
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Então ela se foi, foi?

405
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Eu gostaria de poder tê-la visto.

406
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Só mais uma vez.

407
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Você tem alguma ideia
o quanto ela te amava?

408
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
O que faz você dizer isso?

409
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Porque ela mesma me contou.

410
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Ela disse isso?

411
00:46:13,640 --> 00:46:16,960
Ela disse isso? Ela disse isso para você?

412
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Sim.

413
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Ela me amou?

414
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Ela me amava. Muito bom.

415
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Excelente.

416
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Mas não é suficiente,

417
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
nunca é suficiente!

418
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
Sim, bem,

419
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
É melhor deixar você ir para a cama agora.

420
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
Vá em frente, você vai.

421
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Obrigado por me ouvir.

422
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
A propósito, esses são seus poemas?

423
00:47:13,320 --> 00:47:15,480
Sim.
Você se importa se eu olhar para eles?

424
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
Eu ficaria honrado.

425
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Boa noite, então.

426
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Apito de trem

427
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
MARTELO RÍTMICO
AFASTA GRITOS EM RUSSO

428
00:49:37,800 --> 00:49:39,960
Camarada?

429
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
Doutor Jivago!

430
00:49:47,960 --> 00:49:50,000
Achei que você estaria em Paris.

431
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Estou em Moscou para procurar minha esposa.

432
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Ela está aqui?

433
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Você sabe onde ela mora?

434
00:49:56,960 --> 00:49:58,960
Então você nunca ouviu falar?

435
00:49:58,960 --> 00:50:01,960
Ela escreveu para você, ela me disse,
mas ela nunca teve resposta.

436
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
Nunca recebi uma carta.

437
00:50:06,000 --> 00:50:09,960
Ela deixou sua última carta comigo,
caso você apareça.

438
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
ANÉIS DE SINO

439
00:51:00,960 --> 00:51:05,960
'Meu querido Yury, parece tão estranho
estar escrevendo isso para você

440
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
sem saber
esteja você vivo ou morto.

441
00:51:09,960 --> 00:51:12,960
Você sabe
que temos uma filha pequena?

442
00:51:12,960 --> 00:51:15,960
Nós a batizamos de Masha
em memória de sua mãe.

443
00:51:18,480 --> 00:51:20,960
Yury, estamos sendo deportados.

444
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Meu pai caiu
fora de favor.

445
00:51:23,960 --> 00:51:27,000
eu não sei
se eles vão deixar você vir também,

446
00:51:27,000 --> 00:51:30,960
ou se você quiser vir,
ou mesmo se você estiver vivo,

447
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
mas devo acreditar que você é
e espero que você receba isso

448
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
e venha nos encontrar um dia.

449
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
HOMEM: Tonya?

450
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Sim, sim. Um minuto.

451
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
'Deus te guarde.

452
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
Eu devo parar. Eles estão aqui.

453
00:51:46,960 --> 00:51:49,960
Eu devo orar
que todos estaremos seguros,

454
00:51:49,960 --> 00:51:52,960
mas parece que eles vieram
para nos levar à morte.

455
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Ah, Iuri...

456
00:51:57,960 --> 00:52:00,480
Adeus, meu amor. Adeus.

457
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Deixe-me fazer o sinal da cruz
sobre você

458
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
e te abençoe
por todos os anos que virão.

459
00:52:07,960 --> 00:52:09,960
Não estou culpando você por nada.

460
00:52:11,960 --> 00:52:14,480
Faça sua vida como quiser,

461
00:52:14,480 --> 00:52:16,640
só que você está bem.

462
00:52:17,480 --> 00:52:19,640
Tônia.

463
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
(BEBÊ CHORA)

464
00:52:25,960 --> 00:52:28,000
CONVERSA INDISTINTA EM RUSSO

465
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Não há necessidade disso.

466
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Um pouco de dignidade, senhores, por favor.

467
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
GRITOS FELIZES

468
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
Ajude-me, Misha.

469
00:53:49,640 --> 00:53:51,800
Eles não me deixam sair do país.

470
00:53:52,160 --> 00:53:54,960
Você poderia me dar uma palavra.

471
00:53:56,800 --> 00:53:58,960
Me ajude.

472
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
Ajude-me a voltar para Tonya.

473
00:54:03,960 --> 00:54:06,960
Você não pode fazer uma mulher feliz
com metade do seu amor.

474
00:54:06,960 --> 00:54:09,800
Você ainda não sabe disso?

475
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Deixe-a ir, Yuri.

476
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Ela está melhor sem você.

477
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
Você sabe o que?

478
00:54:37,160 --> 00:54:39,000
Eu a amei toda a minha vida

479
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
e nunca coloquei um dedo nela.

480
00:54:51,480 --> 00:54:53,640
Deixe-me dar uma olhada em você.

481
00:54:56,960 --> 00:54:59,800
O que você está fazendo, Misha?

482
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Pare com isso.

483
00:55:01,960 --> 00:55:03,960
Respire profundamente.

484
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
Estou surpreso
você poderia entrar aqui.

485
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
Seu coração se foi.

486
00:55:34,960 --> 00:55:37,960
Seus pulmões são como velhos sacos de papel.

487
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Vou escrever um certificado para você.
Você pode ter uma pensão por invalidez.

488
00:55:40,960 --> 00:55:43,000
Não quero pensão por invalidez.

489
00:55:43,000 --> 00:55:45,960
eu quero fazer
as únicas coisas que posso fazer.

490
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Quero trabalhar como médico...

491
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
..e escrever poesia.

492
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Depois de tudo isso,
você ainda escreve poemas?

493
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
E quanto?

494
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
O mundo.

495
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
Amor.

496
00:56:11,800 --> 00:56:13,960
Pessoas específicas.

497
00:56:14,960 --> 00:56:16,960
Como tudo isso é extraordinário.

498
00:56:17,960 --> 00:56:20,320
Que presente é esse
estar vivo no mundo

499
00:56:20,320 --> 00:56:22,480
e saber que você está vivo.

500
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
É melhor.

501
00:56:53,960 --> 00:56:55,960
(Obrigado.)

502
00:57:56,000 --> 00:57:58,160
Lara?

503
00:57:59,960 --> 00:58:01,960
Sim.

504
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Algumas pessoas
a chamei de Larissa.

505
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Como ela era?

506
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
Bem, eu tento dizer lá,
nos poemas.

507
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Você faz isso muito bem.

508
00:58:23,000 --> 00:58:25,960
Você acha
você a verá novamente?

509
00:58:29,320 --> 00:58:31,480
Não.

510
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
MULHER: Yury.

511
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Iúri!

512
00:59:48,960 --> 00:59:50,960
Iúri!

513
01:00:19,800 --> 01:00:21,960
(GEMIDOS)

514
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Ele era seu pai.

515
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Eu sei.

516
01:02:21,640 --> 01:02:22,960
Com licença.

517
01:02:23,960 --> 01:02:25,960
Lara?

518
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
Sim.

519
01:02:28,960 --> 01:02:31,000
Eu era o melhor amigo de Yury.

520
01:02:34,000 --> 01:02:36,160
Vim a Moscou para tentar encontrá-lo.

521
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Mas eu entendi que você estava -

522
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
- morando com Victor Komarovsky?

523
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
Sim.

524
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
Mas no final eu me afastei dele.

525
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Ele não virá atrás de mim novamente.

526
01:03:24,320 --> 01:03:26,480
Estes são seus.

527
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Seus poemas.

528
01:03:31,000 --> 01:03:32,960
Estamos todos lá.

529
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
Todas as nossas vidas,
todos esses tempos terríveis.

530
01:03:36,960 --> 01:03:39,960
Mas acima de tudo, você.

531
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
ANÉIS DE SINO DO BONDE

532
01:05:52,960 --> 01:05:57,640
JOVEM: 'Naquele dia, minha mãe
foi preso pela polícia.

533
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
Vamos fazer uma corrida.

534
01:06:28,960 --> 01:06:30,000
Você vai primeiro.

535
01:06:30,000 --> 01:06:31,960
Pegue isso.

536
01:06:31,960 --> 01:06:33,480
Vou te dar uma vantagem.

537
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Eu vou alcançá-lo.

538
01:06:51,160 --> 01:06:53,320
Não olhe para trás.

539
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Agora corra. Correr!

540
01:07:18,800 --> 01:07:20,960
'Nunca mais a vi.

541
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Só posso supor que ela morreu

542
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
ou desapareceu em algum lugar...

543
01:07:39,960 --> 01:07:44,960
esquecido como um número sem nome
em uma lista que mais tarde foi extraviada,

544
01:07:44,960 --> 01:07:48,960
em um dos inúmeros
campos de concentração no norte.'

545
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
legendas por Deluxe

546
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
.